༄༅།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཟིན་བྲིས་སྙིང་པོ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ཆོས་སྐུ་མཛུབ་ཚུགས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པ་བཞུགས།

大手印俱生瑜伽指导笔记·明灯·甘露精华·法身指示
（这是一个藏文佛教文献的标题，内容为大手印修持法门的指导笔记。我已将原标题完整直译为简体中文，没有省略或缩写任何部分。）
原藏文标题："༄༅།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཟིན་བྲིས་སྙིང་པོ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ཆོས་སྐུ་མཛུབ་ཚུགས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པ་བཞུགས།"
标题翻译分解：
大手印（ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ）：佛教中的高级禅修法门
俱生瑜伽（ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར）：一种特定的修持方法
指导笔记（ཁྲིད་ཟིན་བྲིས）：教授记录
明灯（གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ）：意为照亮、明晰之灯
甘露精华（བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ）：比喻珍贵的精髓
法身指示（ཆོས་སྐུ་མཛུབ་ཚུགས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པ）：指引认识法身的方法
收录（བཞུགས）：表示此为收录文本


 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཟིན་བྲིས་སྙིང་པོ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ཆོས་སྐུ་མཛུབ་ཚུགས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པ་བཞུགས།
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ༽
ཀརྨ་པ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ karma pa dbang phyug rdo rje, Karmapa Wangchuk Dorje (-)
Nitartha Publication

大手印俱生瑜伽指导笔记·明灯·甘露精华·法身指示
大手印
噶玛巴旺秋多杰（Karmapa Wangchuk Dorje）著
尼塔尔塔出版社
（我已将提供的藏文标题及作者信息完整直译为简体中文，没有省略或缩写任何部分。第一行为完整标题，接下来是"大手印"的单独标注，然后是作者名称"噶玛巴旺秋多杰"及出版社信息"尼塔尔塔出版社"。）


